пойти на

Хочешь пойти на двойной риск, где ставки могут быть совсем другие?

Do you want to take a double risk, where the stakes could be completely different?

— Крепкий орешек (1988)

С чего ты взял, что Том вообще подумает пойти на свидание с Мэри?

What makes you think Tom would even consider going on a date with Mary?

Как твой наставник, я готов пойти на этот риск.

As your mentor, I’m ready to take this risk.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Нам пришлось пойти на компромисс.

We had to compromise.

Боюсь, мы не можем пойти на это, сэр.

I'm afraid we can't agree to that, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

И что ради тех, кого папа любит, он готов пойти на всё.

And that for the people Dad loves, he’s willing to do anything.

— Таинственная река (2003)

Нам придётся пойти на этот риск.

We'll have to take that risk.

Том сказал мне, что мне нужно пойти на сегодняшнее собрание.

Tom told me that I needed to go to today's meeting.

Ты же сказала, что решилась пойти на это!

But you said you decided to go for it!

— Истинная грусть (1998)

Я готов пойти на это.

I'm ready to go for it.