привести

Я должен привести хороший пример.

I must give a good example.

Хочу привести жену.

I want to bring my wife.

— Королевство полной луны (2012)

Могу я привести своих друзей?

Can I bring my friends?

Привести их?

Should I bring them?

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне казалось, я велел тебе привести женщину.

I thought I told you to bring a woman.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Не позволяла себе мужчину в дом привести.

She wouldn't allow herself to bring a man home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Однажды я решил привести всё в порядок.

One day I decided to put everything in order.

— Жертвоприношение (1986)

Позвольте мне привести вам один пример.

Let me give you one example.

Только так ты мог привести его.

This was the only way you could bring him.

— Бесконечная история (1984)

Я должна привести хороший пример.

I must give a good example.

Ты обещал привести меня туда, где растут настоящие цветы.

You promised to take me to where real flowers grow.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.

It’ll take me at least a week to get everything sorted out.

Думаешь, мне приятно привести тебя в пещеру?

Do you think I enjoy bringing you to the cave?

— Боль и слава (2019)

Вы можете привести мне другой пример?

Can you give me another example?

Можно их привести?

Can you bring them?

Можете привести их с собой, если хотите.

You can bring them with you if you want.

Можно её привести?

Can I bring her?

Мы можем привести его?

Can we bring him?

Привести их сюда.

Bring them here.

— Королевская битва (2000)

Я хочу привести сюда Тома.

I want to bring Tom here.

Можно мне привести Тома?

Can I bring Tom?

Он лишь сказал привести тебя в бар.

He just said to bring you to the bar.

— Орган геноцида (2017)

Ты не должен позволить Декарду привести Уоллеса ко мне.

You must not let Deckard bring Wallace to me.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Может, нам удастся привести в чувства Марису.

Maybe we can bring Marisa around.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я только могу привести его слова, потому что мне сложно судить об этом.

I can only quote his words because it’s difficult for me to judge that.

— Сенна (2010)

Позволь мне привести пару примеров.

Let me give you a couple of examples.

Кого я должен привести?

Who should I bring?

Как ты могла привести к нам проститутку?

How could you bring a prostitute to us?

— Всё о моей матери (1999)

Привести сюда гарем?..

Bring a harem here?..

— The White Sun of the Desert (1969)

Почему ты ждал дня своего ухода, чтобы привести меня к себе?

Why did you wait until the day of your departure to bring me to you?

— Такси (1998)

Вы не могли бы привести мне несколько примеров?

Could you give me a few examples?

Могу я кого-нибудь привести?

Can I bring someone?

— Анора (2024)

Ну что, сеньор Пирес, привести старика?

Well, Senor Pires, should I bring the old man?

— Карандиру (2003)

Мы можем привести Тома?

Can we bring Tom?

Ты не можешь сюда крысу привести!

You can't bring a rat here!

— Он снова здесь (2015)