Yap.Town

отчего

why, for what reason

ɐ t͡ɕː ɪ v o
от away, off; separation or removal + чего what
adverb Uncommon #13,564
why, for what reason Somewhat more formal or literary than обычное почему; also used to ask what causes something.
RU: Отчего ты так поздно пришёл?
EN: Why did you come so late?

Никто не понимает, отчего мне так страшно.

No one understands why I'm so afraid.

Отчего?

Why?

— Психо (1960)

Я знаю, отчего это!

I know why!

Отчего он так расстроился?

Why was he so upset?

Отчего этим вечером луна такая большая?

Why is the moon so big this evening?

Вот отчего я злюсь на него.

That's why I'm angry at him.

Отчего происходят землетрясения?

Why do earthquakes occur?

Отчего я часто думаю а чего она не вышла замуж?

Why do I often wonder why she didn’t get married?

— Война и мир (1968)

Ты знаешь, отчего это так?

Do you know why this is so?

— Нэчжа (2019)

Отчего все так напряжены?

Why is everyone so tense?

Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно?

Why is it that we women don’t want anything and don’t need anything?

— Война и мир (1968)

Всё пытаюсь понять, отчего тебе понадобилось уезжать так далеко.

I keep trying to understand why you had to go so far away.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Кому как не тебе знать, отчего он умер.

Who better than you would know what he died of?

— Дипломная работа (1996)

Или узнать, почему растут деревья и отчего меняются тени?

Or find out why trees grow and what makes shadows change?

— Дух улья (1973)

Отчего он тяжелый?

Why is it heavy?

— Покаяние (1987)

Сам не знаю отчего.

I don't know why myself.

— Тайна в его глазах (2009)

Отчего это?

Why is that?

— Открой глаза (1997)

Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.

I was curious to know why people were staring at me so intently.