меньше всего

Всё хорошее случается, когда ты меньше всего его ждёшь.

Good things happen when you least expect them.

Без обид, чувак, но меньше всего хочется провести её с тобой.

No offense, dude, but you’re the last person I want to spend it with.

— Son of a Rich (2019)

Это я меньше всего ожидал услышать.

This is the last thing I expected to hear.

Уж тебя-то я меньше всего ожидал здесь увидеть.

You’re the last person I expected to see here.

У двери сидел тип, которого я хотел видеть меньше всего.

There was a guy sitting by the door whom I wanted to see less than anyone.

— Двойная страховка (1944)

Из нас всех меньше всего денег у него.

Of all of us, he has the least money.

Посылаю тебе это предложение, когда ты его меньше всего ожидаешь.

I’m sending you this sentence when you least expect it.