с чистого листа

from scratch

→ с

phrase Rare #25,365

from scratch Used with начать or начать жизнь to mean starting over with no connection to the past or previous situation. Literally, “from a clean sheet.”

RU: После переезда она решила начать всё с чистого листа.

EN: After moving, she decided to start over from scratch.

Мне хотелось начать новый год с чистого листа.

I wanted to start the new year with a clean slate.

— Всё везде и сразу (2022)

Я начну жизнь с чистого листа!

I will start life from scratch!

— Жить (1952)

Давайте всё бросим и начнём с чистого листа.

Let's drop everything and start fresh.

Так что, как говорится мы начинаем с чистого листа.

So, as they say, we’re starting with a clean slate.

— Мамочка (2014)

Это был мой шанс начать всё с чистого листа.

It was my chance to start over with a clean slate.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я уволился с работы и переехал, чтобы начать жизнь с чистого листа.

I quit my job and moved away to start over.