Yap.Town

следовало

should have, was supposed to, followed

s ⁽ʲ ⁾ lʲ e d ə v ə ɫ ə → следовать
след to follow + ова verb-forming suffix, often meaning “to perform or engage in [the base’s activity]” + ло neuter singular past tense
verb · neuter singular · past indicative Uncommon #12,742
should have, was supposed to Often used impersonally (e.g., «Мне следовало…» = “I should have…”).
RU: Тебе следовало позвонить раньше.
EN: You should have called earlier.
followed Literal past form meaning “it followed” (less common in everyday speech than the “should have” meaning).
RU: Из этого следовало, что он прав.
EN: From this it followed that he was right.
Conjugation of следовать
Indicative past
следовалоследовалследовала

Одно событие следовало за другим.

One event followed another.

Следовало ожидать.

It was to be expected.

— Три идиота (2009)

Тебе давно следовало мне сказать.

You should have told me long ago.

Ему следовало быть более внимательным.

He should have been more careful.

Она сказала больше, чем следовало.

She said more than she should have.

Этого следовало ожидать.

This was to be expected.

— Эксперимент (2001)

Им следовало остаться с нами.

They should have stayed with us.

— Большая прогулка (1966)

Тебе раньше следовало уволиться.

You should have quit earlier.

Мне давно следовало это сделать.

I should have done this a long time ago.

Тому следовало это знать.

Tom should have known that.

Должно быть, следовало отправить это Вам, но потом я решила сохранить это себе.

I probably should have sent this to you, but then I decided to keep it for myself.

— Почтальон (1994)

Следовало сначала предупредить, прежде чем куда-то уходите.

You should have warned me before leaving.

— История двух сестер (2003)

Его следовало доставить в Цитадель чтобы хранить здесь.

It should have been brought to the Citadel to be kept here.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вы заплатили больше, чем следовало.

You paid more than you should have.

Ему следовало её предупредить.

He should have warned her.

Мне ни за что не следовало пускать тебя во дворец.

I should never have let you into the palace.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Том сказал, что Мэри следовало сделать это вчера.

Tom said that Mary should have done it yesterday.

Тому следовало попросить у Мэри прощения.

Tom should have asked Mary for forgiveness.