Yap.Town

знаю, но

I know, but

→ знать
phrase Uncommon #10,394
I know, but Used to agree with or acknowledge something before adding a contrast, objection, or limitation.
RU: Знаю, но я всё равно попробую.
EN: I know, but I'll try anyway.

Да, я знаю, но он мёртв.

Yes, I know, but he's dead.

— Леон (1994)

Знаю, но едва ли они люди.

I know, but they are hardly human.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Знаю, но не сердитесь, я обязательно что-нибудь найду.

I know, but don't be angry; I'll definitely find something.

— Деликатесы (1991)

Знаю, но я пишу это сейчас и хочу, чтобы вы там были.

I know, but I’m writing this now, and I want you to be there.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Знаю, но мне передали всё.

I know, but everything was handed to me.

— Приют (2007)

Я не только отца знаю, но и сына.

I know not only the father, but also the son.

Знаю, но плохо.

I know it, but not very well.

— Вожделение (2007)

О, я это знаю, но нельзя растить мальчиков так, чтобы они боялись жизни.

Oh, I know that, but you can’t raise boys to be afraid of life.

— Семейка Тененбаум (2001)

Да, я знаю, но мне так неуютно.

Yes, I know, but I feel so uncomfortable.

— Ребекка (1940)

Знаю, но времени нет.

I know, but I don't have time.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я многих знаю, но они просто знакомые.

I know a lot of people, but they’re just acquaintances.

— Эксперимент (2001)

Знаю, но нам пора.

I know, but we have to go.

— Горничная (2025)

Знаю, но я Эни.

I know, but I'm Eni.

— Анора (2024)

Я его знаю, но не помню, как зовут.

I know him, but I don't remember his name.

Да, я знаю, но черт побери, я хочу, чтобы эта семья любила меня.

Yes, I know, but damn it, I want this family to love me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Сейчас я и так всё знаю, но я привык их трогать.

I already know everything anyway, but I’m used to touching them.

— Анатомия падения (2023)

Номер знаю, но у нас нет телефона.

I know the number, but we don’t have a phone.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Знаю, но меня не было в городе, я только вчера его получил.

I know, but I was out of town and only received it yesterday.

— Марти Великолепный (2025)

Знаю, но ничего поделать не могу.

I know, but there's nothing I can do.

— Магазинные воришки (2018)

Знаю, но Вы не скажите, где мне её найти?

I know, but can you tell me where I can find it?

— Амели (2001)

Знаю, но мне плевать, нужно догнать их.

I know, but I don't care, I need to catch up with them.

— Конформист (1971)

Знаю, но что поделать.

I know, but what can I do?

— Любовь – болезнь (2017)