дотла

Мне казалось, мы собираемся устроить в магазине поджог, а не спалить его дотла.

I thought we were planning to set fire to the store, not burn it to the ground.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

И сдаётся мне, что вдобавок сгорели дотла!

And it seems to me that on top of that they burned to the ground!

— Битва у Красной скалы (2008)

Я сгорю дотла.

I will burn to ashes.

— Китайская история призраков (1987)

Ага, прямо перед тем как сгореть дотла.

Yeah, right before it burned to the ground.

— Шрэк (2001)

Иначе мы сожжём этот полицейский участок дотла!

Otherwise, we'll burn this police station to the ground!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том угрожал спалить дом Мэри дотла.

Tom threatened to burn Mary's house to the ground.

Старый дом сожгли дотла.

The old house was burned to the ground.

Нашу деревню сожгли дотла.

Our village was burned to the ground.

Сжечь дотла!

Burn it to the ground!

— Делай как надо (1989)

Давай сожжём всё дотла.

Let's burn everything to the ground.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)