дни

Берлин падёт в ближайшие дни.

Berlin will fall in the coming days.

— Бункер (2004)

Эти дни были самыми счастливыми, мы были счастливы вместе.

Those days were the happiest; we were happy together.

— Счастливы вместе (1997)

За дни до смерти?

In the days before his death?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.

Surprisingly, he even swims on cold days.

Наверное, я сплю все эти дни?

I must have been asleep all these days?

— Скрытое (2005)

У всех нас бывают неудачные дни.

We all have bad days.

Бывали дни получше.

There have been better days.

— Леон (1994)

Считайте дни.

Count the days.

— Слон (2003)

Вы сказали… дни?

Did you say… days?

Я смотрю в зеркало и вспоминаю те дни.

I look in the mirror and remember those days.

— Олдбой (2003)

Зимой ночи длинные, а дни короткие.

In winter, the nights are long and the days are short.

Но некоторые дни лучше пережить всего однажды.

But some days are best lived through only once.

— Бойфренд из будущего (2013)

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

Some days, I feel like my brain wants to leave me.

Я ненавижу холодные зимние дни.

I hate cold winter days.

Где ты был все эти дни?

Where have you been all these days?

Как проходят Ваши дни?

How do your days go?

— Портрет девушки в огне (2019)

Дни шли один за другим.

The days went by one after another.

Мы переживаем дни, которые войдут в историю.

We are living through days that will go down in history.

— Жестяной барабан (1979)

Они видали лучшие дни.

They have seen better days.

В некоторые дни я захожу домой в обед.

Some days I come home at lunchtime.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Нет, бывают же такие дни!

No, some days are just like that!

— Малхолланд Драйв (2001)

Это последние летние дни.

These are the last days of summer.

И дни какие-то длинные были.

And the days were somehow long.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

В обычные дни они приходили из дома.

On regular days, they came from home.

Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.

The days fly by, and there is still no word from Tom.

Дни короткие.

The days are short.

Мы не живём в дни великой войны, ни в дни великой депрессии.

We are not living through a time of great war or a great depression.

— Бойцовский клуб (1999)

А ты могла бы брать их с собой в дни, когда нет уроков, и учить, что делать.

Could you take them with you on days when there are no lessons and teach them what to do?

Летние дни длинные.

Summer days are long.

Песню ставили как раз в дни убийств.

The song was played just on the days of the murders.

— Воспоминания об убийстве (2003)