Yap.Town

сверху

on top, above, from above, from the higher-ups

s vʲ e r x ʊ
с away or down; off or to completion + верх top, upper part + у adverb marker
adverb Common #6,364
on top, above
RU: Положи книгу сверху.
EN: Put the book on top.
from above, from the higher-ups
RU: Приказ пришёл сверху.
EN: The order came from the higher-ups.

Я упал на пол, а он сел сверху.

I fell to the floor and he sat on top of me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Кто сверху услышит это, если у вас получится?

Who upstairs will hear this if you pull it off?

— Платформа (2019)

Сверху всегда всё кажется по-другому.

Everything always seems different from above.

— За пригоршню долларов (1964)

Сверху.

Above.

— Мальчик и птица (2023)

Смотрит на меня сверху вниз, потому что получает чуть больше.

They look down on me because they earn a little more.

— Жить (1952)

Не забывай, что она смотрит на тебя сверху.

Don't forget that she's looking down on you.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Анна любит быть сверху.

Anna likes being on top.

— И твою маму тоже (2001)

Он упал сверху.

He fell from above.

— Плата за страх (1953)

Мы будем прикрывать подход и ворота сверху.

We will cover the approach and gates from above.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Клади сверху.

Place it on top.

— Почти знаменит (2000)

Сверху, берегись!

Look out above!

— Китайская история призраков (1987)

Вы похожи на того, кто прыгнет вниз, если окажется сверху.

You seem like the kind of person who would jump down if you ended up on top.

— Платформа (2019)

Тогда я лягу сверху, и мы оба будем счастливы.

Then I'll lie on top, and we'll both be happy.

— Счастливы вместе (1997)

Пять сверху!

Five on top!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Потому что они сверху, очевидно же.

Because they're on top—obviously.

— Платформа (2019)

Сверху, справа!

Above, on the right!

— Цветы войны (2011)

Тёть Симу, Клавдию Петровну, соседку сверху подружку её.

Aunt Sima—Klavdiya Petrovna, her friend who lives upstairs.

— 12 (2007)

Это надо, чтобы всё официально было, чтобы информация сверху пришла.

This is necessary so that everything is official and the information comes from higher up.

— The Fool (2014)

Они сверху падают.

They fall from above.

— Мой сосед Тоторо (1988)

А кто сказал, что ты будешь сверху?

Who said you’d be on top?

— Титаник (1997)

Сверху на нас.

On top of us.

— Дзета (2026)

Теперь ты сверху.

Now you're on top.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сверху?

From above?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Боюсь, стоит вам выйти на открытый воздух — и вас смогут опознать сверху.

I’m afraid that as soon as you step outside, they’ll be able to identify you from above.

Они могут быть сверху через месяц.

They could be on top in a month.

— Платформа (2019)

Это приказ сверху.

This is an order from above.

— Цветы войны (2011)

Те, кто сверху, не ответят.

Those at the top won't answer.

— Платформа (2019)

Отлично, и яичницу сверху.

Great, and a fried egg on top.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Слыхали последнюю шутку сверху?

Have you heard the latest joke from above?

— Бункер (2004)

Сверху, конечно.

From above, of course.

— Одуванчик (1985)

Строят космические корабли и еще смотрят на все это сверху!

They build spaceships and also watch it all from above!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он был сверху.

He was on top.

— Конформист (1971)

Но теперь он сидит, глядя на деревянную маску, которая упала на Шиваду сверху.

But now he sits, staring at the wooden mask that fell on Shivada from above.

— Бахубали: начало (2015)