ночи

Он вернулся в три ночи.

He returned at three in the morning.

— Дьяволицы (1955)

В городе Сочи тёмные ночи.

There are dark nights in the city of Sochi.

С нетерпением жду завтрашней ночи.

I’m eagerly looking forward to tomorrow night.

В моей жизни не было ночи длиннее.

There has never been a longer night in my life.

— Двойная страховка (1944)

Не в три же часа ночи.

Not at three in the morning, surely.

Я могла разбудить Мишель в середине ночи и спросить ее..

I could have woken Michelle up in the middle of the night and asked her...

— Последняя надежда (2005)

Мы работали до двух или трёх часов ночи.

We worked until two or three in the morning.

Для красоты белые ночи и мосты.

For beauty, there are the White Nights and the bridges.

— Leto (2018)

Нам лучше подождать до наступления ночи.

We'd better wait until night falls.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мы хотим остаться ещё на три ночи.

We want to stay for another three nights.

Ровно двенадцать ночи?

Exactly twelve o'clock at night?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Гэндальф, мой старый друг, об этой ночи будет что помнить.

Gandalf, my old friend, this will be a night to remember.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Зимой ночи длинные, а дни короткие.

In winter, the nights are long and the days are short.

Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада.

She never told me about it, not even after our night in Anglad’s barn.

— Манон с источника (1986)

Не понимаю, почему я должен ехать к тебе в двенадцать ночи.

I don't understand why I have to come to you at midnight.

Ночи здесь не такие как в городе.

The nights here are not like in the city.

— Лабиринт Фавна (2006)

Просто с трех ночи видео смотрел.

I've just been watching the video since three in the morning.

— И твою маму тоже (2001)

И когда я сказала «да », мы танцевали в ночи.

And when I said yes, we danced into the night.

— Кролик Джоджо (2019)

По-английски это называется «день вместо ночи ».

In English, this is called “a day instead of a night.”

— Американская ночь (1973)

Но когда мы перекрыли здание, она уже исчезла в ночи.

But by the time we had cordoned off the building, she had already disappeared into the night.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Сегодня день равен ночи.

Today day and night are equal.

В два ночи?

At two in the morning?

— Горничная (2025)

Однако Дитрих не хотел делать так чаще, чем раз в три ночи.

However, Dietrich didn’t want to do it more often than once every three nights.

Помню ночи, когда он следил за мной.

I remember the nights when he watched me.

— Решение уйти (2022)

Уже час ночи.

It's already one o'clock in the morning.

— Дневной дозор (2006)

Вон, три часа ночи.

Look, it’s three in the morning.

— The Fool (2014)

Иногда, в темноте ночи можно увидеть ее призрак.

Sometimes, in the darkness of night, you can see her ghost.

— Служанка (2016)

Как насчёт завтрашней ночи?

How about tomorrow night?

Я половину ночи не спал.

I didn't sleep for half the night.

Том и Мэри спали вместе с той самой ночи, когда познакомились.

Tom and Mary had been sleeping together ever since the very night they met.

Ив говорит, она уехала в час ночи, но не сказала, куда.

Eve says she left at one in the morning, but she didn’t say where she was going.

— Таинственная река (2003)

Я лёг спать в половине первого ночи.

I went to bed at half past twelve at night.

Вы чего в двенадцать ночи кофе пьёте?

Why are you drinking coffee at midnight?

Генриха в ночи.

Henry in the night.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Сантьяго умер в час ночи.

Santiago died at one o’clock in the morning.

— Несколько хороших парней (1992)