Yap.Town

em terra

à terre ; sur la terre ferme

→ em
phrase Rare #23,241
à terre ; sur la terre ferme S’emploie souvent pour indiquer qu’on se trouve sur la terre ferme, par opposition à la mer.
PO: Depois de dias no mar, finalmente chegamos em terra.
FR: Après des jours en mer, nous sommes enfin arrivés à terre.

Vou perguntar por aí, caso alguém em terra tenha visto alguma coisa.

Je vais me renseigner, au cas où quelqu’un à terre aurait vu quelque chose.

Joelho em terra!

À genoux !

— O Leopardo (1963)

Ele estava em terra.

Il était à terre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Chegamos em terra!

Nous sommes arrivés à terre !

— Destruição Final 2 (2026)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

Mais j'ai aussi entendu dire qu'il ne met pas un pied à terre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Keith pisou em terra, e eu fui logo atrás.

Keith a posé le pied à terre, et je l’ai suivi de près.