Yap.Town

está queimando

brûle

→ estar
phrase Uncommon #9,704
brûle Peut aussi s’employer au sens littéral de « est en train de brûler » ou pour dire qu’un appareil surchauffe.
PO: A madeira está queimando na lareira.
FR: Le bois brûle dans la cheminée.

A bateria está queimando o cara!

La batterie est en train de brûler le gars !

— Um Tiro na Noite (1981)

O que está queimando?

Qu'est-ce qui brûle ?

— Jojo Rabbit (2019)

Está queimando!

Ça brûle !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele está queimando de raiva.

Il brûle de rage.

Sosuke, está queimando.

Sosuke, ça brûle.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está queimando.

Ça brûle.

— Grave (2017)

A propósito, a sua moto ainda está queimando.

Au fait, votre moto est toujours en train de brûler.

— Akira (1988)

Está queimando os warawara.

Ça brûle les warawara.

— O Menino e a Garça (2023)

A montanha está queimando.

La montagne brûle.

— O Salário do Medo (1953)

Ele está queimando Faramir vivo!

Il brûle Faramir vif !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está queimando-o.

Ça le brûle.

— Um Tiro na Noite (1981)

A casa está queimando!

La maison brûle !

E não percebeu que estava muito no sol, que está queimando?

Et tu n'as pas remarqué que tu restais trop au soleil, qu'il brûle ?

— Dor e Glória (2019)

Minha fortuna está queimando!

Ma fortune est en train de brûler !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que ela está queimando?

Qu'est-ce qu'elle est en train de brûler ?

— Jojo Rabbit (2019)

Está queimando algo.

Il y a quelque chose qui brûle.

— Jojo Rabbit (2019)

A madeira dos nossos corações também está queimando nele.

Le bois de nos cœurs brûle aussi en lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ande logo, o boneco está queimando de febre!

Dépêche-toi, le petit bonhomme brûle de fièvre !

— Pinóquio (2019)

Giorgio, ele está queimando.

Giorgio, il brûle.

— Roma, Cidade Aberta (1945)