se eu tiver

si j’ai; si je dois

→ se

phrase Rare #22,382

si j’ai; si je dois Forme du futur du subjonctif de « ter », utilisée dans les propositions conditionnelles. Le sens dépend du complément : « si j’ai » avec un nom, et « si je dois » avec « que » suivi d’un verbe.

PO: Se eu tiver tempo, preparo o jantar.

FR: Si j’ai le temps, je préparerai le dîner.

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

Si je dois penser à autre chose, ma tête va exploser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.

Si j'ai les bons outils, je pourrai peut-être le faire fonctionner.

— Flores do Oriente (2011)

Se eu tiver sorte, chegarei na hora.

Si j’ai de la chance, j’arriverai à l’heure.

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

Si je dois mourir, que ce soit au moins sans douleur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se eu tiver vivo, eu apareço.

Si je suis encore en vie, je viendrai.

— Cidade dos Homens (2007)

Se eu tiver que voltar aqui e te pegar, você saberá o que é.

Si je dois revenir ici et m'en prendre à toi, tu sauras de quoi il s'agit.

— O Gângster (2007)

Se eu tiver forças, Eu a protegerei.

Si j’en ai la force, je la protégerai.

— O Castelo no Céu (1986)

Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.

Si j’ai suffisamment de temps demain, je ferai les courses.