si j’ai / si je dois
Se eu tiver forças, eu a protegerei.
Si j’en ai la force, je la protégerai.
— O Castelo no Céu (1986)
Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.
Si j’ai suffisamment de temps demain, je ferai les courses.
Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.
Si je dois penser à autre chose, ma tête va exploser.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.
Si j'ai les bons outils, je pourrai peut-être le faire fonctionner.
— Flores do Oriente (2011)
Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
Si j’ai de la chance, j’arriverai à l’heure.
Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.
Si je dois mourir, que ce soit au moins sans douleur.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)