Yap.Town

de saco cheio

en avoir marre

→ de
phrase Rare #24,087
en avoir marre Expression familière pour dire qu’on en a assez, qu’on est agacé ou fatigué d’une situation.
PO: Depois de esperar uma hora, fiquei de saco cheio.
FR: Après avoir attendu une heure, j’en ai eu marre.

Uma noite, ele ficou de saco cheio.

Un soir, il en a eu assez.

— A Noite Americana (1973)

Eu já tô de saco cheio!

J'en ai ras le bol !

— O Ódio (1995)

Tô de saco cheio de você!

J'en ai ras le bol de toi !

— O Ódio (1995)

De saco cheio.

J'en ai ras le bol.

— Volver (2006)