une misère, des miettes
O salário é uma mixaria.
Le salaire est dérisoire.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Só vou aceitar essa mixaria porque tô precisando de dinheiro.
Je vais accepter cette misère seulement parce que j’ai besoin d’argent.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Trabalhei lá um tempão, ganhando mixaria.
J'y ai travaillé un bon bout de temps pour des clopinettes.
— Cidade de Deus (2002)
Mixaria.
Une misère.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E Mitya recebe uma mixaria.
Et Mitya touche une misère.
— Брат 2 (2000)