Yap.Town

essa notícia

cette nouvelle

→ esse
phrase Rare #28,699
cette nouvelle « Notícia » signifie ici une information ou une nouvelle ; « essa » renvoie à quelque chose de proche ou déjà mentionné.
PO: Essa notícia me deixou feliz.
FR: Cette nouvelle m’a rendu heureux.

Essa notícia veio em boa hora.

Cette nouvelle tombe à point nommé.

— A Vida Invisível (2019)

Onde ouviu essa notícia?

Où avez-vous entendu cette nouvelle ?

— Invasão Zumbi (2016)

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Pourquoi as-tu dû annoncer cette terrible nouvelle ?

— TÁR (2022)

Essa notícia a deixou feliz.

Cette nouvelle l'a rendue heureuse.

Essa notícia é muito boa.

C'est une très bonne nouvelle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sério, tô chocado com essa notícia.

Sérieux, je suis sous le choc de cette nouvelle.