Yap.Town

dall'altra

on the other side

→ dal
phrase Rare #29,153
on the other side A contraction of da + l'altra. It can mean “on the other hand” when contrasting ideas, or “from the other one” when referring to a feminine noun understood from context.
IT: I libri sono da una parte e i quaderni dall'altra.
EN: The books are on one side and the notebooks on the other.

Kashi da una parte e Nath dall'altra.

Kashi on one side and Nath on the other.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

I fiori bianchi da una parte, e quelli gialli dall'altra.

The white flowers on one side, and the yellow ones on the other.

— Amarcord (1973)

Dall'altra parte, dall'altra, ci siamo.

On the other side, the other one—we’re there.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Un cane va da una parte, e uno dall'altra.

One dog goes one way, and the other goes the other way.

— Quei bravi ragazzi (1990)

I Baxter da una parte, i Rojo dall'altra e tu in mezzo.

The Baxters on one side, the Rojos on the other, and you in the middle.

— Per un pugno di dollari (1964)

Io non riesco a distinguere una gemella dall'altra.

I can't tell one twin from the other.