Yap.Town

anche a te

to you too

→ anche
phrase Uncommon #10,829
to you too Used to return a wish or greeting, or to say that something also applies to someone.
IT: Buon compleanno anche a te!
EN: Happy birthday to you too!

Anche a te, campione.

You too, champ.

— Fight Club (1999)

Dico anche a te, Dalton.

I'm telling you too, Dalton.

— L'attimo fuggente (1989)

Anche a te, Marge.

You too, Marge.

— Hollywood, Vermont (2000)

Lo so che manca anche a te.

I know you miss it too.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Anche a te?

Right back at you?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se accadrà anche a te, sappi che non è follia.

If this happens to you too, know that it is not madness.

— Solaris (1972)

Vuoi che faccia le unghie anche a te?

Do you want me to do your nails too?

— The Man from Nowhere (2010)

«Buonasera anche a te, Jerry » dissi.

“Good evening to you too, Jerry,” I said.

Buonasera anche a te.

Good evening to you too.

— I diabolici (1955)

Piacciono anche a te.

You like them too.

— In the mood for love (2000)

Perché anche a te ti piace.

Because you like it too.

— I lunedì al sole (2002)

Anche a te, Tamaki!

You too, Tamaki!

— Suzume (2022)

Beh, ciao anche a te allora.

Well, hello to you too, then.

— The Way He Looks (2014)

E grazie anche a te, Em.

And thanks to you too, Em.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Felice Natale anche a te.

Merry Christmas to you too.

Penso che anche a te piacerà.

I think you'll like it too.

Succederà anche a te.

It will happen to you too.

— Sorry, Baby (2025)

Anche a te ti ha preso il caldo?

Did the heat get to you too?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Piace anche a te?

Do you like it too?

— Parla con lei (2002)

E anche a te, Shitou.

And to you too, Shitou.

— Addio mia concubina (1993)

So-young, grazie anche a te per essere nata.

So-young, thank you too for being born.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Anche a te.

Right back at you.

— Fight Club (1999)

Come ho detto a Chris, e anche a te, io voglio andare in un posto caldo.

As I told Chris, and you too, I want to go somewhere warm.

— Crimini e misfatti (1989)

È piaciuto anche a te come è piaciuto a me?

Did you like it as much as I did?

— Le iene (1992)

Certo, non lo vorrei, ma potrebbe succedere anche a te e agli altri.

Of course, I wouldn't want that, but it could happen to you and others too.

— Solaris (1972)

E una buona parte del merito va anche a te.

And a lot of the credit goes to you too.

Anche a te, Nocche?

You too, Nocche?

— Paddington 2 (2017)

Che c'è, ti piace anche a te?

What, you like it too?

— I lunedì al sole (2002)

Capiterà anche a te Max.

It will happen to you too Max.

— Rushmore (1998)

In bocca al lupo, Daisy, anche a te, Bernie.

Good luck, Daisy, and you too, Bernie.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)