fare la

do the

→ fare

phrase Common #2,500

do the The English verb varies with the noun that follows; common translations include “take” and “go grocery shopping.”

IT: Devo fare la spesa.

EN: I have to do the grocery shopping.

Altrimenti, suggerisco di prendere un fucile e fare la sentinella.

Otherwise, I suggest picking up a rifle and standing guard.

— Codice d'onore (1992)

Non avete idea di cos'è capace di fare la milizia.

You have no idea what the militia is capable of.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

"Signorina, prima di sposare mio figlio, lo ha mai visto fare la cacca?"

Miss, before you married my son, had you ever seen him poop?

— La grande bellezza (2013)

Dica a sua moglie di non fare la preziosa, è da idioti.

Tell your wife not to act so precious, that's idiotic.

— Funny Games (1997)

Se mi va di fare la damigella?

Do I want to be a bridesmaid?

— Angeli perduti (1995)

Tu sai fare la contabilità?

Do you know how to do accounting?

Voi sapete fare la contabilità?

Do you know how to do accounting?

Ogni secondo conta, e non puoi fare la mammina!

Every second counts, and you can't be a mommy!

— Ratatouille (2007)

Beh, sicuramente non avevo intenzione di fare la domestica.

Well, I definitely didn't intend to be a maid.

— Una di famiglia (2025)

Che avrei continuato a fare la marionetta?

That I would go on playing the puppet?

— Dal cuore (1998)

Piace a tutti fare la morale agli altri.

Everyone likes to lecture others.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È ora di fare la nanna, tesoro.

It's time for bed, darling.

— Roma (2018)

C'è un capitano che abbia il coraggio di fare la volontà del suo signore?

Is there a captain with the courage to do his lord’s will?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Chiamerò alla cabina del parcheggio e vi dirò dove fare la consegna dei soldi.

I’ll call the parking booth and tell you where to drop off the money.

— Contrattempo (2017)

Ci dev'essere il modo di fare la grana da qualche parte.

There must be some way to make money somewhere.

— Vite vendute (1953)

Mi ha risparmiato il bisogno di fare la fila.

It saved me the need to wait in line.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non mi dispiacerebbe scendere prima di fare la frittata.

I wouldn't mind getting off before things go pear-shaped.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Vado a fare la pipì.

I'm going to pee.

— Prova a prendermi (2002)

Candela, smetti di fare la bambina davanti ai signori poliziotti.

Candela, stop acting like a child in front of the police officers.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Comunque avrebbe potuto continuare a fare la Idol.

However, she could have continued to be an Idol.

— Perfect Blue (1998)