Yap.Town

very serious

très grave

→ very
phrase Uncommon #14,926
très grave Pour parler d’une situation, d’un problème ou d’un danger, « serious » se traduit généralement par « grave ». Pour une personne ou des intentions, il se traduit par « sérieux » et s’accorde en genre et en nombre.
EN: The situation is very serious.
FR: La situation est très grave.

I think that this fact is very serious.

Je pense que ce fait est très grave.

A very serious accident.

Un accident très grave.

— Senna (2010)

No, just watch the movie and take it seriously because it's very serious.

Non, contente-toi de regarder le film et prends-le au sérieux parce qu’il est très sérieux.

— The Big Sick (2017)

Is it something very serious?

Est-ce que c’est quelque chose de très grave ?

Very serious.

Très grave.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

My intentions are very serious.

Mes intentions sont très sérieuses.

— The Hand of God (2021)

We have a very serious problem.

Nous avons un problème très grave.

This is very serious, Clara.

C'est très grave, Clara.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's a very serious crime.

C’est un crime très grave.

We are chasing three men who have committed very serious crimes.

Nous sommes à la poursuite de trois hommes qui ont commis des crimes très graves.

This is very serious, huh, Representative.

C’est très sérieux, hein, député ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She may be in very serious danger.

Elle pourrait être en grand danger.

Doctor Lessing is a physician, a very serious person.

Le docteur Lessing est médecin, une personne très sérieuse.

— Life Is Beautiful (1997)

It's a very serious illness.

C’est une maladie très grave.

He is a very serious person.

C'est une personne très sérieuse.

I'm sure it's very serious, and I'm taking you very seriously.

Je suis sûr que c’est très grave et je te prends très au sérieux.

— Laurence Anyways (2012)

I had a very serious plan for my future.

J’avais un projet très sérieux pour mon avenir.

— La La Land (2016)

Very serious..

Très sérieux…

— Piku (2015)

No, but then, he's a very serious man.

Non, mais alors, c’est un homme très sérieux.

— The Conformist (1971)

This is very serious.

C'est très sérieux.

— [REC] (2007)

Danilov, you must understand, it's a very serious matter.

Danilov, vous devez comprendre, c’est une affaire très grave.

— How I Ended This Summer (2010)

It's a very serious question.

C’est une question très sérieuse.