to move, to move yourself
Tengo que moverte.
I have to move you.
— Temporada de Sangre (2025)
Trata de no moverte.
Try not to move.
Deja de moverte, hombre.
Stop moving, man.
— Una batalla tras otra (2025)
Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa.
Now I wanted to suggest a way to earn money without leaving home.
— Todo sobre mi madre (1999)
Stu, para de moverte, amigo.
Stu, stop moving, buddy.
— Kajaki (2014)
Tomaremos tus fotos, pero solo deja de moverte.
We'll take your pictures, but just stop moving.
¡No te atrevas a moverte!
Don't you dare move!
— Masaan 2015 (2015)
Deja de moverte.
Stop moving.
¡No debes moverte!
You must not move!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡Deja de moverte!
Stop moving!
— En presencia del diablo (2016)
Para de moverte.
— El odio (1995)
¡Tienes que moverte!
You have to move!
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y deja de moverte.
And stop moving.
Pero ahora no puedes moverte, ni sentir nada.
But now you can't move, or feel anything.
— ¡Ayuda! (2026)
Me gusta la gente y es muy agradable ganar dinero sin moverte.
I like people and it's very nice to earn money without moving.
— Summertime (1955)
Se supone que no debes moverte aquí.
You're not supposed to move here.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Ya no puedes moverte.
You can't move anymore.
— Audición (2000)
Procura no moverte de aquí.
Try not to move from here.
— La dolce vita (1960)
Tú no puedes moverte de aquí.
You can't move from here.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Puedes moverte un poco más cerca?
Could you move a little closer?
Lárgate mientras tengas piernas para moverte.
Get out while you still have legs to move.
Siéntete libre de moverte por la cabina.
Feel free to move around the cabin.
— El sobreviviente (2025)
¿No puedes moverte?
Can't you move?
¿Cómo puedes moverte con ese cuerpo?
How can you move around with that body?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Moverte como ellos.
Move like them.
No debes moverte.
You must not move.
— Valor sentimental (2025)
Afortunadamente, me tomé la libertad de moverte al frente.
Fortunately, I took the liberty of moving you to the front.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Debo moverte.
— Máquina de guerra (2026)