apretado

No muy apretado.

Not too tight.

— Tropa de Élite (2007)

Lindo y apretado, amigo.

Nice and tight, buddy.

— Kajaki (2014)

Tu mano en el acelerador, tu cuero tan apretado.

Your hand on the accelerator, your leather so tight.

— Pasajero (2025)

Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.

This is a little too tight around my neck.

Le haré un hueco en mi apretado horario.

I'll make time for him/her in my busy schedule.

Tenemos un horario apretado.

We have a tight schedule.

Más apretado, Nelly.

Tighten up, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.

It's a little tight in the crotch as usual.

Mi traje de baño está muy apretado.

My swimsuit is very tight.

¿Puedo ir al baño, que estoy apretado?

Can I go to the bathroom? I really need to go.

— Cidade dos Homens (2007)