will leave, will go out, will get through, will succeed
¿Crees que saldrás algún día?
Do you think you'll ever go out?
— Sueño de fuga (1994)
No te saldrás con la tuya, tampoco.
You won't get away with it either.
— Елена (2011)
Y no saldrás con vida.
And you won’t make it out alive.
— Guardianes Del Día (2006)
Alguna vez saldrás.
You'll get out someday.
— Hable con ella (2002)
Nunca saldrás del palacio.
You will never leave the palace.
— Devdas (2002)
Saldrás adelante.
You will get through this.
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Si te entregas, te detendré y saldrás ganando!
If you give yourself up, I’ll stop you, and you’ll come out ahead!
— El tigre y el dragón (2000)
No saldrás de esta isla.
You won't leave this island.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Y no saldrás hasta que te lo diga.
And you won't leave until I tell you to.
— Malena (2000)
Si te cuidas, saldrás de ahí.
If you take care of yourself, you'll get out of there.
— Duro de matar (1988)
No, saldrás sin problemas.
No, you’ll get out without any problems.
— La dolce vita (1960)
¿A qué hora saldrás?
What time are you leaving?
Saldrás de esta también, amigo.
You'll get through this too, my friend.
— Kajaki (2014)
Contesta una pregunta sencilla y saldrás de aquí rápidamente.
Answer a simple question and you'll be out of here quickly.
¡Ya saldrás, cabrón!
You'll get out eventually, bastard!
— Gángster Americano (2007)
Jamás saldrás de aquí.
You will never leave here.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Nunca saldrás de aquí.
You'll never get out of here.
Saldrás en año y medio.
You'll be out in a year and a half.