se vayan

Vas a ver cuando se vayan ellos.

You'll see when they leave.

— La Grande Vadrouille (1966)

¡No se vayan!

Don’t leave!

— Ballena Asesina (2026)

Anoche, el alcalde, armado y borracho, les dijo que empaquen y se vayan.

Last night, the mayor, armed and drunk, told them to pack up and leave.

— Левиафан (2014)

Será mejor que se vayan.

You'd better go.

Diles que se vayan a casa.

Tell them to go home.

— El tiempo contigo (2019)

No se vayan.

Don't leave.

¡Que se vayan!

Get out!

— Nazarín (1959)

No se vayan sin mí.

Don't leave without me.

Espero que no se vayan lejos.

I hope they don't go too far.

— La única opción (2025)

Por favor, no se vayan.

Please don't leave.

— Un día de furia (1993)

Los otros que se vayan.

Let the others leave.

— El odio (1995)

Descanse, la despertaré cuando se vayan.

Rest, I'll wake you up when they leave.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Los voy a extrañar cuando se vayan.

I'm going to miss them when they leave.

Diles que se vayan.

Tell them to leave.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tan pronto como los guardias japoneses se vayan.

As soon as the Japanese guards leave.

— Las flores de la guerra (2011)

No, no se vayan, esperen un poco más.

No, don’t go. Wait a little longer.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No dejes que se vayan.

Don't let them leave.

— Dil Se.. (1998)

No se vayan, amigos.

Don’t leave, friends.

Deje que ellas se vayan.

Let them go.

— Un día de furia (1993)

¡Dije que se vayan mierda!

I said they should fuck off!

— Mommy (2014)

Y amigos, no se vayan, que tenemos más sorpresas en"Gente de Hoy."

And friends, don’t go anywhere—we have more surprises coming up on “Gente de Hoy.”

— Amores perros (2000)

Creo que es hora de que se vayan.

I think it's time for you to go.

Nomás no se vayan hasta la orilla.

Just don't go all the way to the shore.

— Roma (2018)

Estoy esperando que tú y tu trasero armenio se vayan de mi casa.

I'm waiting for you and your Armenian ass to leave my house.

— Anora (2024)