se te ocurre

¿Qué otra cosa se te ocurre?

What else can you think of?

— Argentina 1985 (2022)

Puta madre, ¿con esos pinches cabrones cómo se te ocurre meterte?

For fuck’s sake, how could you even think of getting involved with those fucking assholes?

— Amores perros (2000)

Cómo se te ocurre molestarme a estas horas.

How could you possibly bother me at this hour?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Con esos pinches cabrones cómo se te ocurre meterte?

How could you even think of getting involved with those damn assholes?

— Amores perros (2000)

Pero si acaso se te ocurre robarme, te corto los huevos.

But if you even think about stealing from me, I’ll cut your balls off.

— Voces Inocentes (2005)

¿No se te ocurre nadie?

Can't you think of anyone?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero ¿cómo se te ocurre decirle eso?

But how could you even think of saying that to them?

— Volver (2006)

¿Cómo se te ocurre venir aquí sin avisar?

How could you show up here without warning me?

— Gángster Americano (2007)

Seguro que se te ocurre algo.

I'm sure you can think of something.

¿Tu amigo salta por los aires y sólo se te ocurre eso?

Your friend blows up, and that’s all you can think of?

— El salario del miedo (1953)