la pelea

¿Quieres pelea?

Do you want a fight?

— Haz lo correcto (1989)

Solo te importas tú y tus estúpidos malditos amigos y tu estúpida maldita pelea.

All you care about is yourself and your stupid damn friends and your stupid damn fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No tendremos una simple pelea.

We won't have a simple fight.

— Pecadores (2025)

Ling, ¿quieres ver una buena pelea?

Ling, do you want to see a good fight?

— Las flores de la guerra (2011)

¡Hay pelea donde Sal!

There's a fight where Sal is!

— Haz lo correcto (1989)

Escuché que tú y Tom tuvieron una gran pelea.

I heard that you and Tom had a big fight.

Si quieren pelea, que vengan.

If they want a fight, let them come.

— Carandiru (2003)

No es nuestra pelea.

It's not our fight.

— Temporada de Sangre (2025)

Mi estúpida maldita pelea que pagó por el auto.

My stupid, damn fight that she paid for the car.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Finn, estupenda pelea, amigo.

Finn, great fight, mate.

— Teléfono negro 2 (2025)

Y si hay pelea o se meten mano o algo, cambias de canal.

And if there's a fight, or they start groping each other or something, you change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

Si buscas pelea, prueba conmigo.

If you're looking for a fight, try me.

— タンポポ (1985)

Por algún motivo, pensé en mi primera pelea con Tyler.

For some reason, I thought about my first fight with Tyler.

— El Club de la Pelea (1999)

No es el tamaño del perro en la pelea.

It’s not the size of the dog in the fight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pelea de hombre a hombre.

Man-to-man fight.

— Porco Rosso (1992)

Ahora se compran perros de pelea.

Now people are buying fighting dogs.

— Das Experiment (2001)

Geeta estaba bastante nerviosa antes de su primera pelea.

Geeta was quite nervous before her first fight.

— Dangal (2016)

No quiero pelea.

I don't want a fight.

— Carandiru (2003)

Gran pelea.

Great fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ahora creo que será mejor que preparemos la siguiente pelea.

Now I think it would be best if we prepared for the next fight.

— Ip Man (2008)

¡Una pelea!

A fight!

— Yojimbo (1961)

¿Cuándo es la próxima pelea?

When’s the next fight?

— Dangal (2016)

Mi estúpida maldita pelea que pagó por esta maldita casa.

My stupid, damn fight that paid for this damn house.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.

You can't put up a good fight with such a pessimistic attitude.

Nuestra primera pelea.

Our first fight.

— Wicked (2024)

Bueno, entonces, deje eso ¿Por qué me da pelea?

Okay, then, drop it. Why are you picking a fight with me?

— Игла (1989)

¿Una pelea?

A fight?

— Chicago (2002)

Y a la primera pelea, juro que me largo.

And at the first sign of a fight, I swear I'm out of here.

— Y tu mamá también (2001)

No te rindas sin dar pelea.

Don’t give up without a fight.

¡Qué tremendo espíritu de pelea!

What an incredible fighting spirit!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Venís buscando pelea?

Are you looking for a fight?

— El duelo (2006)

Mi pelea no es contigo.

My fight is not with you.

— Tropa de Élite (2007)

Déjame adivinar, ¿tuvieron otra pelea?

Let me guess, they had another fight?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Hubo pelea?

Was there a fight?

— Hogar (2020)

El reloj de arena marcará el final de la pelea.

The hourglass will mark the end of the fight.

Entonces, hablemos sobre tu pelea.

So, let's talk about your fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Esa pelea se veía como una lucha de vida o muerte.

That fight looked like a life-or-death struggle.

El viejo cuando se pelea, se pelea.

When the old man fights, he really fights.

— La historia oficial (1985)

Tú pelea.

You fight.

— Sueño de fuga (1994)

Pelea con nosotros.

Fight with us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.

The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.

Entonces, pelea.

So, fight.

— Teléfono negro 2 (2025)

¡La tribu de Moro pelea con ustedes!

Moro's tribe is fighting you!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Sabes contra quién pelea mi padre?

Do you know who my father is fighting against?

— Вор (1997)

Pelea usted bien.

You fight well.

— タンポポ (1985)

¡Gwen, pelea!

Gwen, fight!

— Teléfono negro 2 (2025)

Si ella pelea así, se romperá los huesos.

If she fights like that, she will break her bones.

— Dangal (2016)

¡Levántate y pelea!

Get up and fight!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Despierta y pelea!

Wake up and fight!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Pelea conmigo.

Fight with me.

— Ne Zha (2019)

¡Vamos, pelea como un verdadero cerdo!

Come on, fight like a real pig!

— Porco Rosso (1992)

No pelea como niñita.

She doesn't fight like a little girl.

— Anora (2024)

Pelea a la defensiva.

He fights defensively.

— Dangal (2016)

¡Vuelve y pelea!

Come back and fight!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Cómo se pelea?

How do you fight?

— Ip Man (2008)

Habla mucho, pelea poco.

Talk a lot, fight little.

— Dangal (2016)

No pelees contra él, pelea junto a él.

Don't fight against him; fight alongside him.

— Gangs of Wasseypur I (2012)