Yap.Town

pero solo

but only

→ pero
phrase Uncommon #12,119
but only Depending on context, “solo” can also mean “just.”
SP: Quería ayudarte, pero solo tenía cinco minutos.
EN: I wanted to help you, but I only had five minutes.

Pero solo lo llamamos Nube pegajosa.

But we just call it Sticky Cloud.

— Ne Zha (2019)

Habló como si fuera el jefe, pero solo era un empleado nuevo.

He spoke as if he were the boss, but he was just a new employee.

El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.

The train was about to arrive, but only the rain arrived.

— Dil Se.. (1998)

José se cayó, pero solo se peló la rodilla.

José fell, but only scraped his knee.

Pero solo ahí.

But only there.

— Roma (2018)

Pero solo tenemos una declaración nueva de Gladys.

But we only have one new statement from Gladys.

— Crímenes de familia (2020)

Tomaremos tus fotos, pero solo deja de moverte.

We'll take your pictures, but just stop moving.

— Kajaki (2014)

Te llevaría a ti también, pero solo tiene dos asientos.

I'd take you along too, but it only has two seats.

— RRR (2022)

Pero solo quiero hablar contigo.

But I just want to talk to you.

Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.

I thought it might be cocaine, but it was just flour.

Pero solo lo seguirán si es por una buena causa.

But they will only follow him if it is for a good cause.

— Ha vuelto (2015)

Lo dejaré pasar por esta vez pero solo por una cosa.

I'll let it go this time, but only for one reason.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero solo eso necesitabas.

But that's all you needed.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero solo tienen contacto físico durante el examen médico mensual.

But they only have physical contact during the monthly medical exam.

— Amélie (2001)

Aquella noche Bill se sentó y se puso una sudadera pero solo le provocó sueño.

That night, Bill sat up and put on a sweatshirt, but it only made him sleepy.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.

Everyone says I was very brave, but I was just doing my job.

Pero solo quiero que tengas paciencia y me des una oportunidad.

But I just want you to be patient with me and give me a chance.

— Proyecto: El Internado (2026)

Te quiero mucho, pero solo como amigo.

I love you very much, but only as a friend.

Podría ser, pero solo lo vi por un segundo.

It could be, but I only saw it for a second.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Pero solo espere.

But just wait.

— Ha vuelto (2015)

Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo.

There are approximately seventy hens in the henhouse, but only one rooster.

Sensenbrink espera ser un éxito, pero solo acompaña el éxito.

Sensenbrink hopes to be a success, but only accompanies success.

— Ha vuelto (2015)

He podido sacarte de la jaula, pero solo la junta puede darte el alta.

I was able to get you out of the cage, but only the board can discharge you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dicen que de la buena, pero solo la vende a chicos ricos.

They say it's good, but he only sells it to rich kids.

— Aquarius (2016)

Pero solo te das cuenta después.

But you only realize it afterwards.

— Toni Erdmann (2016)

Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.

He still drinks, but only occasionally.

Sé lo que vas a decir, pero solo escúchame.

I know what you're going to say, but just hear me out.

Pero solo podemos hacer uno.

But we can only do one.

Dará un recital esta Navidad, pero solo tiene botas de lluvia.

He's giving a recital this Christmas, but all he has are rain boots.

— La única opción (2025)