en años

in years

→ en

phrase Uncommon #15,621

in years Often used in negative sentences or with superlatives to emphasize that something has not happened for a long time or is the best in a long time.

SP: No he probado ese plato en años.

EN: I haven't tried that dish in years.

Podría ser la mejor oportunidad que tengamos en años.

This could be the best opportunity we've had in years.

Tom no ha tocado la guitarra en años.

Tom hasn't played the guitar in years.

Tom no ha cantado en años.

Tom hasn't sung in years.

This is the most fun I've had in years.

— Alerta Extinción (2026)

No he hecho una crítica a Gusteau's en años.

I haven't written a review of Gusteau's in years.

— Ratatouille (2007)

Más de lo que yo ganaba en años.

More than I used to earn in years.

Por primera vez en años.

For the first time in years.

No me he divertido tanto en años.

I haven't had this much fun in years.

¡Dios, nadie me ha citado en años!

God, no one’s asked me out in years!

— La grande bellezza (2013)

Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.

This is the best Christmas I've had in years.

Brutal, pero nadie ha muerto en años.

Brutal, but no one has died in years.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.

I haven’t taken a bath in years, but I do shower almost every day.

Fue la mejor siesta que he tomado en años.

It was the best nap I've taken in years.

Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.

He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.

No es tan joven en años de perro.

He's not that young in dog years.

— Anatomía de una Caída (2023)

No he tocado una raqueta de tenis en años.

I haven't touched a tennis racket in years.

Tu hija no nos ha visitado en años.

Your daughter hasn't visited us in years.

— Masaan 2015 (2015)

No he tocado el ukelele en años.

I haven’t played the ukulele in years.

That was the most fun I've had in years.

No he visto uno de estos en años.

I haven't seen one of these in years.

La distancia entre las estrellas se mide en años luz.

The distance between stars is measured in light-years.

No he visto nada como esto en años.

I haven't seen anything like this in years.

— El Capitán (2018)

Los mejores que he comido en años.

The best I've eaten in years.