ya lo sé

I already know

→ ya

phrase Common #3,081

I already know Often used to show that the speaker already knows the information being mentioned. Depending on tone, it can sound impatient or dismissive.

SP: No hace falta que me lo expliques; ya lo sé.

EN: You don't need to explain it to me; I already know.

Ya lo sé, Walter.

I already know, Walter.

— Perdición (1944)

Ya lo sé, hermana.

I already know, sister.

— Devdas (2002)

Esto ya lo sé.

I already know this.

Ya lo sé, no pasa nada.

I know, it’s no big deal.

— [REC] (2007)

Sí, hielo, ya lo sé.

Yes, ice, I know.

— Crudo (2017)

Suena terrible, ya lo sé.

It sounds terrible, I know.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, sí, ya lo sé.

Yes, yes, I know.

Eso ya lo sé.

I already know that.

— Un asunto de familia (2018)

Ya lo sé, Mathieu.

I know, Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

Ya lo sé, así funciona el mundo.

I know; that's how the world works.

— Asesinos (2015)

Ya lo sé, mamá.

I know, Mom.

Ya lo sé, papá.

I know, Dad.

— Crudo (2017)

Ya lo sé, tranquilo.

I know, don't worry.

— [REC] (2007)

Sí, eso ya lo sé.

Yes, I know that.

Bueno, pues ya lo sé.

Well, I know now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahora ya lo sé.

Now I know.

— El maquinista (2004)

Ya lo sé, Sam.

I already know, Sam.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Creo que ya lo sé.

I think I know.

— Una segunda madre (2015)

Ya lo sé, corazón.

I know, honey.

Ya lo sé, nena.

I know, baby.

Ya lo sé.

I know.

— American Splendor (2003)

Bueno, inocente sí, ya lo sé.

Well, innocent, yes, I know.

— Hable con ella (2002)

Claro, ya lo sé.

Of course, I know.

— La vida de los otros (2006)

Eso ya lo sé, Numa.

I already know that, Numa.

— El botín (2026)

Ya lo sé, Don Francisco, yo también tengo que hablar con usted.

I know, Don Francisco; I need to speak with you, too.

— O Som ao Redor (2012)

Ya lo sé, amigo.

I know, friend.

Ya lo sé, nos ha pasado a nosotros.

I know, it's happened to us.

— Perdición (1944)

Si, ya lo sé.

Yes, I already know.

— Akira (1988)

No le digas a Shan que ya lo sé.

Don't tell Shan that I already know.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya lo sé, Ruth.

I know, Ruth.

— Oppenheimer (2023)

Ya lo sé, cariño.

I know, darling.

Gracias, pero eso ya lo sé.

Thanks, but I already know that.

Pare aquí, ya lo sé.

Stop here; I already know.

— Dil se.. (1998)

Ya lo sé, mucha pasión, poca habilidad.

I know, lots of passion, not much skill.

— Algunos hombres buenos (1992)

Qué ya lo sé.

I already know that.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ya lo sé, ya lo sé.

I know, I know.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vale, vale, ya lo sé.

Okay, okay, I know.

— American Gangster (2007)

Yo ya lo sé.

I already know.

Ya lo sé Lee, lo sé.

I know, Lee, I know.

— El salario del miedo (1953)