por los aires

into the air

→ por
phrase Rare #29,305
into the air Often used with verbs like «volar» or «lanzar» to describe something being blown or thrown into the air.
SP: La explosión lanzó las ventanas por los aires.
EN: The explosion sent the windows flying.

Vamos a volar por los aires este lugar.

We're going to blow this place sky-high.

¿Para volar cosas por los aires?

To blow things up?

— Alerta Extinción (2026)

La pelota voló por los aires.

The ball flew through the air.

Nuestra misión era el oro, ¡no volar por los aires!

Our mission was gold, not to blow ourselves up!

— El engaño (2026)

¡Salta por los aires!

Jump up in the air!

— Anaconda (2025)

¿Tu amigo salta por los aires y sólo se te ocurre eso?

Your friend blows up, and that’s all you can think of?

— El salario del miedo (1953)