would forget
Pero él nunca se olvidaría de su paraguas.
But he would never forget his umbrella.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
A true friend would never forget me.
Se me olvidaría.
I'd forget.
— Volver (2006)
Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.
It was an afternoon that Truman would never forget.
Papá olvidaría probarlo.
Dad would forget to try it.
— 飲食男女 (1994)
Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
I would never forget the moments we spent together.
Creí que olvidaría pronto a Johnny.
I thought I would soon forget Johnny.
— Ángeles caídos (1995)