a mis hijos

to my children

→ a

phrase Uncommon #12,764

to my children The preposition a may be translated differently or omitted depending on the verb, as in “educate my children.”

SP: Les compré libros a mis hijos.

EN: I bought books for my children.

Traje a mis hijos.

I brought my children.

Quiero ver a mis hijos.

I want to see my children.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Extraño a mis hijos.

I miss my children.

Yo ya cuidé a mis hijos, ahora tú cuida al tuyo.

I've already taken care of my kids; now you take care of yours.

— Amores perros (2000)

Jamás abandonaría a mis hijos.

I would never abandon my children.

A mis hijos y amigo.

To my children and friend.

— El agente secreto (2025)

Pienso que es no ver a mis hijos mañana.

I think it's not seeing my children tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Deja a mis hijos en paz.

Leave my children alone.

Tom cuidó a mis hijos cuando estaba en el hospital.

Tom took care of my children when I was in the hospital.

Tomás enseña francés a mis hijos.

Tomás teaches French to my children.

¿Cómo no voy a enseñar a mis hijos?

How could I not teach my children?

— Casi famosos (2000)

Le estoy gritando a mis hijos.

I'm yelling at my children.

Díganle a mis hijos que los quiero mucho.

Tell my children that I love them very much.

Ella cuida a mis hijos.

She takes care of my children.

Y te suplico, salva a mis hijos.

And I beg you, save my children.

— La Bruja (2016)

Me gusta llevar a mis hijos a la playa.

I like taking my children to the beach.

Trabajando, buscando dinero para educar a mis hijos.

Working, trying to earn money to educate my children.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y tienes razón, no oigo a mis hijos llorar de hambre.

And you're right, I don't hear my children crying from hunger.

— Haz lo correcto (1989)

Que tu hijo les dijo a mis hijos que Santa Claus no existe.

Your son told my kids that Santa Claus doesn't exist.

— Museo (2018)

Quizá deba presentarle a mis hijos.

Maybe I should introduce you to my children.

Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.

It’s the first time I’ve taken my children to the countryside.

Permíteme presentarte a mis hijos.

Let me introduce you to my children.

— Aún estoy aquí (2024)

Quiero ver crecer a mis hijos.

I want to see my children grow up.

Nunca veo a mis hijos.

I never see my children.

— Les invasions barbares (2003)

Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.

I’d like you to look after my children in case something happened to me.

Piensa en lo que les vas a hacer a mis hijos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

A mis hijos les encantan los animales.

My children love animals.

Y ahora debes darle vida a mis hijos.

And now you must give life to my children.

El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.

The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Yo jamás podría dejar a mis hijos.

I could never abandon my children.

— Brigadas rojas (2008)

Para darle de comer a mis hijos.

To feed my children.

— Los olvidados (1950)

No te acerques a mis hijos.

Don't go near my children.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)