llegó el momento

Llegó el momento.

The time has come.

— El club de la lucha (1999)

Y ahora llegó el momento que todos esperábamos.

And now the moment we've all been waiting for has arrived.

Supongo que llegó el momento de decir adiós.

I guess it's time to say goodbye.

Llegó el momento de explicar nuestras órdenes.

The time has come to explain our orders.

Si alguien quiere acompañarme, llegó el momento.

If anyone wants to join me, the time has come.

Llegó el momento, mi pequeño amigo.

The time has come, my little friend.

Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.

I think it's time for you to light the fuse and send it back.

— Por un puñado de dólares (1964)

Llegó el momento de cumplir nuestro deber, su deber.

The time has come to fulfill our duty, your duty.

— El canto del lobo (2019)

Muy bien, señores, llegó el momento.

All right, gentlemen, the time has come.