di cuore

from the heart

→ di

phrase Common #7,703

from the heart Used to express sincere thanks or wholehearted feeling. In other phrases, it can also mean “of the heart,” as in “heart attack.”

IT: Ti ringrazio di cuore per il tuo aiuto.

EN: I thank you from the bottom of my heart for your help.

E tu cosa sai del mio di cuore?

And what do you know about *my* heart?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Auguri di cuore, fratello.

Heartfelt best wishes, brother.

— City of God (2002)

Grazie di cuore a tutti voi per essere venuti fin qui.

Thank you so much to all of you for coming this far.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non sono bravo con le parole ma ci tenevo a dirti grazie di cuore.

I'm not good with words, but I wanted to say thank you from the bottom of my heart.

Grazie di cuore.

Thank you with all my heart.

— Enrico V (1989)

Li ringrazio, buoni signori, li ringrazio di cuore.

Thank you, kind gentlemen. Thank you from the bottom of my heart.

Di cuore.

From the heart.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Grazie di cuore, Tony.

Thank you so much, Tony.

— Iron Man 2 (2010)

Ringrazio di cuore voi tutti.

I thank you all from the bottom of my heart.

— Il nastro bianco (2009)

So che ha avuto problemi di cuore.

I know he's had heart problems.

— Norimberga (2025)

Hai problemi di cuore?

Do you have heart problems?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non dirmi che sono problemi di cuore.

Don't tell me it's a heart problem.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È una persona di cuore.

He/She is a kind-hearted person.

Attacco di cuore!

Heart attack!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Avevate persino preparato il mio abito, grazie di cuore!

You even prepared my dress, thank you so much!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È veramente buona di cuore.

She really has a good heart.

— Thirst (2009)

Vi ringrazio di cuore.

Thank you so much.

— Senna (2010)

Egli non era così quando era uno scolaro studioso e un figliuolo di cuore.

He wasn’t like that when he was a studious schoolboy and a kind-hearted son.

Mia madre è malata di cuore.

My mother has a heart condition.

— La tomba delle lucciole (1988)

Se ne prendi troppo, potresti avere un grave attacco di cuore.

If you take too much, you could have a serious heart attack.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Addio, amore mio, ti faccio tanti auguri, di cuore.

Goodbye, my love; I wish you all the best, from the bottom of my heart.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom ha riso di cuore.

Tom laughed heartily.

Grazie a tutti di cuore!

Thank you all so much!

Grazie di cuore per tutto il sostegno durante il periodo brutto.

Thank you so much for all your support during this difficult time.

Hai problemi di cuore.

You have heart problems.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ha convinto Lawrence che Richard è morto di cuore anche per questo.

He convinced Lawrence that Richard died of heart failure partly because of this.

— Oppenheimer (2023)

Anche l'addestramento non è per deboli di cuore.

Training isn’t for the faint of heart either.

— The Man from Nowhere (2010)

Io te l'auguro di cuore, caro burattino.

I wish that for you with all my heart, dear puppet.

Tom è anziano, però è giovane di cuore.

Tom is elderly, but young at heart.

Vi ringrazio di cuore, signorina Ju xian.

Thank you so much, Miss Ju xian.

— Addio mia concubina (1993)

Ha avuto un leggero attacco di cuore.

He had a mild heart attack.

La signora Delassalle è malata di cuore.

Madame Delassalle has a heart condition.

— I diabolici (1955)

Grazie, grazie di cuore.

Thank you, thank you from the bottom of my heart.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)