della notte

of the night

→ della

phrase Uncommon #12,944

of the night The meaning depends on context; in expressions like “nel mezzo della notte,” it means “of the night,” while “signora della notte” is a euphemism for a sex worker.

IT: Ha lavorato durante il turno della notte.

EN: He worked the night shift.

Perché è alzato a quest'ora della notte?

Why is he up at this time of night?

Ma lei l'ha chiamata nel mezzo della notte?

But did she call you in the middle of the night?

— The Host (2006)

Ascolto la mia voce interiore nel silenzio della notte.

I listen to my inner voice in the silence of the night.

Ed a quest'ora della notte?

And at this hour of the night?

— La passione di Cristo (2004)

Combatte sempre voi demoni nel buio della notte, dove avete il vantaggio!

He always fights you demons in the dead of night, where you have the advantage!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Chi è che bussa a quest'ora della notte?

Who’s knocking at this hour of the night?

— Pinocchio (2019)

Il buio della notte.

The darkness of the night.

— Il paziente inglese (1996)

Perché siete alzati a quest'ora della notte?

Why are you up at this time of night?

Sei solo una signora della notte.

You're just a lady of the night.

— The Brutalist (2024)

Il bambino si svegliò nel mezzo della notte.

The child woke up in the middle of the night.

L'aria freddo della notte portava il profumo dei pini dalla collina.

The cold night air carried the scent of pine trees from the hill.

Nel buio della notte, nel profondo dei loro sogni.

In the darkness of the night, in the depths of their dreams.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dal profondo della notte, chi è la prima persona a morire?

In the depths of the night, who is the first person to die?

— Scream 7 (2026)

È la regina della notte!

She is the queen of the night!

— Diva (1981)

Bisogna che ci sia qualcuno disponibile a coprire il turno della notte.

There needs to be someone available to cover the night shift.

Sei una signora della notte.

You are a lady of the night.

— The Brutalist (2024)