Yap.Town

ma cosa

but what

→ ma
phrase Common #2,471
but what Often introduces a question expressing surprise, disbelief, or emphasis.
IT: Ma cosa stai facendo?
EN: But what are you doing?

Ma cosa stai cercando?

But what are you looking for?

— Vite vendute (1953)

Ma cosa combinano?!

What on earth are they up to?!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma cosa…?

But what…?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma cosa strilli?

But what are you screaming about?

— Addio mia concubina (1993)

Ma cosa dite?

But what are you saying?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma cosa te ne frega?

But what do you care?

— Blow Out (1981)

Ma cosa ti sei messo in testa?

But what did you have in your head?

— L'odio (1995)

Ma cosa ho fatto?

But what did I do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma cosa ne so io!

What do I know!

— Amarcord (1973)

Ma cosa accetta la gente?

But what do people accept?

— I Tenenbaum (2001)

Ma cosa potevo fare?

But what could I do?

— Stalker (1979)

Ma cosa è questo?

But what is this?

Ma cosa-cosa--!?

But what-what--!?

— Suzume (2022)

La seconda rete era quasi pronta, ma cosa avrei fatto con il pesce?

The second net was almost ready, but what would I have done with the fish?

Ma cosa diamine sta succedendo?

But what the hell is going on?

— Akira (1988)

Ma cosa ha lasciato qui sotto?

But what did he leave down here?

— Parasite (2019)

Ma cosa mi stai raccontando?

What are you telling me?

— I lunedì al sole (2002)

Ma cosa avevamo detto?

But what had we said?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma cosa può essere fatto?

But what can be done?

Ma cosa combina?

But what is he up to?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma cosa?

But what?

— L'attimo fuggente (1989)

Ma cosa stavi dicendo?

But what were you saying?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ma cosa t'inventi?

What are you making up?

— Solaris (1972)

Ehi, ma cosa--?

Hey, what the—?

— Suzume (2022)

Ma cosa voleva prendere?

But what did he/she want to take?

— Le iene (1992)

Giusto, ma cosa?

Right, but what?

— Funny Games (1997)

Aspetta, ma cosa sta dicendo?

Wait, what is he saying?

— Oppenheimer (2023)

Ma cosa, esattamente?

But what, exactly?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma cosa devo dire ai ragazzi da parte di papà?

But what do I have to tell the kids on dad's behalf?

— Le iene (1992)

Ma cosa state aspettando?

So, what are you waiting for?

— La sfida del samurai (1961)

Ma cosa dobbiamo considerare buono?

But what should we consider good?

— Fearless (2006)

Ehi, ma cosa c'è scritto qui?

Hey, what does it say here?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma cosa ti viene in mente?

What on earth are you thinking?

— Audition (2000)

Ma cosa vuoi che gli risponda?

But what do you want me to answer him?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma cosa non va nel nome Ramona?

But what's wrong with the name Ramona?

— La grande bellezza (2013)

Ma cosa aspettano ancora?

What are they still waiting for?

— Le iene (1992)

Ma cosa puoi sapere?

But what can you know?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma cosa è stato?

But what happened?

— Amarcord (1973)

Ma cosa sono io per voi?

But what am I to you?

— Quasi famosi (2000)

Ma cosa..?

What the..?

— L'uomo senza sonno (2004)

Ehi, ma cosa stai--!?

Hey, what are you—!?

— Suzume (2022)

Non voglio nemmeno io, ma cosa si può fare?

I don't want to either, but what can be done?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma cosa vuoi fare?

But what do you want to do?

— Storie pazzesche (2014)

Ma cosa pensi che sia il governo, dopo tutto?

But what do you think government is, after all?

— Una luce dal passato (2004)

Ma cosa si può fare, altrimenti?

But what else can be done?

— Quando volano le cicogne (1957)

Ma cosa!?

What the heck!?

— Suzume (2022)