Yap.Town

da dove vieni

where are you from

→ da
phrase Uncommon #12,948
where are you from Used to ask someone’s place of origin or hometown.
IT: Scusa, da dove vieni?
EN: Sorry, where are you from?

Neanche da dove vieni o dove vai ho bisogno di sapere.

I don't even need to know where you come from or where you're going.

— Fearless (2006)

Sei stato bandito da dove vieni in origine?

Were you banished where you originally came from?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Gli sbirri lo sanno da dove vieni?

Do the cops know where you're from?

— Le iene (1992)

Da dove vieni, veramente?

Where are you really from?

— Titane (2021)

Non mi interessa come fanno da dove vieni.

I don't care how they do things where you come from.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Allora, da dove vieni?

So, where are you from?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non mi importa da dove vieni.

I don't care where you come from.

Da dove vieni e dove vai?

Where are you from and where are you going?

Vuoi ritornare da dove vieni?

Do you want to go back to where you came from?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma di dove sei, da dove vieni??

But where are you from, where do you come from??

— Victoria (2015)

Digli chi sei, da dove vieni.

Tell him who you are, where you come from.

— I peccatori (2025)

Ora sa come ti chiami, da dove vieni e qual è la tua specialità.

Now he knows your name, where you're from, and what your specialty is.

— Le iene (1992)

Da dove vieni, non è illegale innamorarsi di una persona per soldi?

Where are you from, isn't it illegal to fall in love with someone for money?

— Mademoiselle (2016)

Torna nel buco da dove vieni.

Go back to the hole you came from.

— City of God (2002)

Inserisci il tuo nome e da dove vieni e il numero del passaporto.

Enter your name, your country of origin, and your passport number.

— Tempo d'estate (1955)

Allora Anna, da dove vieni?

So Anna, where are you from?

— Quando c'era Marnie (2014)

Tornatene da dove vieni!

Go back where you came from!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Senti, scusa, ma tu da dove vieni?

Hey, excuse me, but where are you from?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Da dove vieni adesso?

Where are you from now?

Resterai qui finché non mi dirai chi sei e da dove vieni.

You'll stay here until you tell me who you are and where you come from.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Da dove vieni?

Where do you come from?

— Wicked (2024)

Torna da dove vieni!

Go back where you came from!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tu da dove vieni?

Where are you from?

Da dove vieni e perché sei venuta qui?

Where are you from and why did you come here?

— Dal cuore (1998)