fare a meno

Posso fare a meno dello zucchero nel caffè.

I can do without sugar in my coffee.

Se ne può fare a meno.

You can do without it.

— Le vite degli altri (2006)

Ormai siete bravi solo a fare questo, e non ne potete più fare a meno.

By now you're only good at doing this, and you can't do without it anymore.

— La vita va così (2025)

Già non uso le mani, posso fare a meno anche dei piedi!

I don't use my hands anyway; I can do without my feet too!

— Happy Together (1997)

Sembra che adesso nessuno ne possa fare a meno.

It seems like no one can do without it now.

— La vita va così (2025)

La storia non può fare a meno del passato.

History cannot do without the past.

Anche tu ne puoi fare a meno.

You can do without it too.

— Le vite degli altri (2006)

Di chi puoi fare a meno?

Who can you do without?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Una vedova che l'ha già provato, dopo non ne può più fare a meno!

A widow who has already tried it can't live without it afterward!

— Malèna (2000)

Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.

This is something we cannot do without.