Yap.Town

die Akte

file, case file, dossier

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #7,990
file, case file, dossier
GE: Die Akte liegt auf dem Tisch.
EN: The file is on the table.
Declension of Akte
SingularPlural
Nominative Akte Akten
Accusative Akte Akten
Genitive Akte Akten
Dative Akte Akten

Sie müssen den guten Doktor anrufen wegen deiner Zahnarzt-Akte.

You need to call the good doctor about your dental file.

— Fight Club (1999)

Blue Hill hat keine Akte von Michael Manfield.

Blue Hill has no file on Michael Manfield.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe deine Akte gesehen.

I saw your file.

Wie konnte Borden auf Oppenheimers FBI-Akte zugreifen?

How was Borden able to access Oppenheimer's FBI file?

— Oppenheimer (2023)

Ich habe Ihre Akte gelesen.

I have read your file.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich kenne meine Akte auswendig.

I know my file by heart.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Für deine"Akte X."Danke.

For your "X-Files." Thanks.

— The Big Sick (2017)

Akte?

File?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Auf wie viele Seiten soll es deine Akte denn bringen?

How many pages should your file be?

— In ihren Augen (2009)

Sonst schreibt sie's in deine Akte.

Otherwise, she'll put it in your file.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Steht in deiner Akte, woher du kommst?

Does your file state where you come from?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das ist deine Akte.

This is your file.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber seine Akte ist noch gar nicht fertig.

But his file isn't finished yet.

— Asphalt-Haie (1980)

Warum hat meine Akte ein rotes Dreieck?

Why does my file have a red triangle?

— The Running Man (2025)

Das steht in ihrer Akte.

It's in her file.

— Ghost in The Shell (1995)

Hagrids Akte spricht gegen ihn.

Hagrid’s file speaks against him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Robb erhält Einsicht in Oppenheimers Akte.

Robb gains access to Oppenheimer's file.

— Oppenheimer (2023)

Haben Sie eine Akte?

Do you have a file?

— Diva (1981)

Nach der Akte war's Selbstmord.

The report said it was suicide.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe Ihre Akte gelesen, Corporal.

I have read your file, Corporal.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Lesen Sie die gesamte Akte.

Read the entire file.

— Oppenheimer (2023)

Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.

The file was sent to the ministry.

Ich kann die Akte „ Tom Hansen “nicht finden.

I can’t find the file labeled “Tom Hansen.”

Was ist mit der Akte?

What about the file?

— In ihren Augen (2009)

Ich habe deine Akte.

I have your file.

Ich habe Ihre Akte.

I have your file.

Warum hat man vor dem Krieg eine Akte über ihn angelegt?

Why was a file created about him before the war?

— Oppenheimer (2023)

Ich habe eure Akte.

I have your file.

Für deine Akte.

For your records.

— The Big Sick (2017)

Wir alle kennen seine Akte.

We all know his file.

— Oppenheimer (2023)

Also, persönliche Akte, ja?

So, personal files, yes?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Frag die Aufnahme nach ihrer Akte.

Ask the receptionist for her file.

— Roma (2018)

Was ist in der Akte?

What's in the file?

Keine Akte vorhanden!

No file available!

— Das fünfte Element (1997)

Oppenheimers Akte enthält Einzelheiten über seine Aktivitäten in Berkeley.

Oppenheimer's file contains details about his activities in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Aber das ist gar nichts im Vergleich zu dem Inhalt dieser Akte.

But that's nothing compared to the contents of this file.

— Leviathan (2014)

Die Akte ist geschlossen.

The file is closed.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das steht in keiner Akte.

That’s not in any file.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber wie kam Borden an Oppenheimers Akte?

But how did Borden get hold of Oppenheimer's file?

— Oppenheimer (2023)

In Ihrer Akte ist nichts von der alten Schule.

There's nothing old school about your file.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)