Yap.Town

j'échappe

escapes you, eludes you

→ échapper
échapp to escape, to get away + e je/il/elle present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #16,003
escapes you, eludes you In this construction, the thing that you fail to understand or notice is the subject: quelque chose t’échappe means “you miss something.”
FR: Le sens de cette phrase m’échappe.
EN: The meaning of this sentence escapes me.
Conjugation of échapper
Indicative present
SingularPlural
First échappe —
Third échappe échappent
Subjunctive present
SingularPlural
First échappe —
Third échappe échappent
Imperative
SingularPlural
Second échappe —

Il n'y a rien qui lui échappe.

Nothing escapes him.

Tu as peur de la seule chose qui t'échappe.

You're afraid of the only thing you can't control.

— Bullet Train (2022)

La gravité de la situation vous échappe.

The gravity of the situation escapes you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tout ce qui nous échappe est une "chose".

Everything that eludes us is a “thing.”

— Star Trek, le film (1979)

Échappe-toi !

Escape!

On n'échappe pas au destin.

You can’t escape destiny.

— Avengers : Infinity War (2018)

L'amour atteint tout le monde, personne n'y échappe.

Love affects everyone; no one escapes it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Rien ne vous échappe.

Nothing escapes your notice.

— Titanic (1997)

La stabilité nous échappe quand même la gravité est artificielle.

Stability still eludes us when gravity is artificial.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Rien n'échappe à la police scientifique.

Nothing escapes the forensic police.

— Mother (2009)

Personne n'échappe à Ronnie.

No one escapes Ronnie.

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'est-ce qui nous échappe ?

What are we missing?

Rien ne t'échappe, hein ?

Nothing gets past you, huh?

— Ne Zha 2 (2025)

Personne n'échappe à la mort, c'est la seule certitude.

No one escapes death, that is the only certainty.

La situation nous échappe.

The situation is beyond our control.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quelque chose nous échappe.

Something is eluding us.

— Paddington 2 (2017)

La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême.

The chance that eludes us can present itself at the decisive moment.

Il nous échappe.

It escapes us.

Rien ne nous échappe.

Nothing escapes us.

Personne n'échappe à la mort.

No one escapes death.

On échappe à ce mec et on utilise la cabine.

Let's get away from this guy and use the phone booth.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Rien ne vous échappe, comte.

Nothing escapes you, Count.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Personne échappe à ses échecs et personne quitte vraiment cette ville.

No one escapes their failures, and no one truly leaves this city.

— La Main de Dieu (2021)

Il nous échappe !

He's slipping through our fingers!

— Tigre & Dragon (2000)

Personne n'échappe à son destin.

No one escapes their destiny.

— Nosferatu (1922)

Il y a là quelque chose qui nous échappe.

There is something here that escapes us.

Et si quelque chose t'échappe, ce n’est pas grave.

And if you miss something, it’s okay.

— Parasite (2019)

Si je meurs j'échappe à cette misère.

If I die, I’ll escape this misery.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais il n'y échappe pas.

But he doesn't get away with it.

— Adieu ma concubine (1993)