m'en empêcher

Je ne peux simplement m'en empêcher.

I simply can't help myself.

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help it.

Je t'ai rien dit pour que t'essaies pas de m'en empêcher.

I didn't tell you so you wouldn't try to stop me.

— Parle avec elle (2002)

Je ne peux pas m'en empêcher, je voudrais mais je ne peux pas.

I can't help it; I wish I could, but I can't.

— Le Tambour (1979)

Je peux pas m'en empêcher.

I can't help myself.

— Plus fort que moi (2025)

Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

Sorry, I couldn't help myself.

— À bout de course (1988)

T'inquiète, c'est pas ta mère qui va m'en empêcher.

Don’t worry, your mother isn’t going to stop me.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne peux pas m'en empêcher.

I can't help it.

— M le maudit (1931)

Je ne saurais m'en empêcher.

I can't help myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)