ça me rend

makes me; causes me to become

→ cela

phrase Uncommon #9,606

makes me; causes me to become Usually followed by an adjective or noun describing the resulting state or feeling: ça me rend fou/folle = it drives me crazy.

FR: Ça me rend fou.

EN: It drives me crazy.

Ça me rend heureux.

It makes me happy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça me rend triste, quand il pleut.

It makes me sad when it rains.

Ça me rend folle !

It's driving me crazy!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça me rend si heureuse.

It makes me so happy.

— Wicked (2024)

Rien que le mot, ça me rend malade.

Just the word makes me sick.

— La Nuit américaine (1973)

Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse.

You're staying there behind me, it's making me nervous.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça me rend nerveuse.

It makes me nervous.

— La Bande à Baader (2008)

Ça me rend un peu triste.

It makes me a little sad.

Ça me rend claustrophobe, tous ces vêtements.

All these clothes make me feel claustrophobic.

— La piel que habito (2011)

Ça me rend joyeuse.

It makes me happy.

Ça me rend triste.

It makes me sad.

Ça me rend tellement nerveuse que je ne peux rien avaler.

It makes me so nervous that I can't swallow anything.

— Chute libre (1993)

Parce que ça me rend heureux.

Because it makes me happy.

— Dossier 137 (2025)

Ça me rend nerveux.

It makes me nervous.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça me rend curieux.

It makes me curious.

Moi, ça me rend plus aimable.

For me, it makes me more likable.

— Les Anges déchus (1995)

Ça me rend malade.

It makes me sick.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça me rend très heureuse.

It makes me very happy.

Et franchement, ta cruauté, ça me rend malade.

And honestly, your cruelty makes me sick.

— La Femme de ménage (2025)

Ça me rend heureuse, heureuse, heureuse.

It makes me happy, happy, happy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça me rend triste de penser à sa mort.

It makes me sad to think about his death.

Tu es si gentil, ça me rend timide.

You're so kind, it makes me shy.

— Une journée particulière (1977)

Je peux pas regarder, ça me rend nerveux.

I can't watch, it makes me nervous.

— The Host (2006)

Ça me rend folle.

It drives me crazy.

— Une seconde mère (2015)

Ça me rend nostalgique.

It makes me nostalgic.

Je ne crois pas au mariage, ça me rend triste, tendue.

I don't believe in marriage, it makes me sad and tense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça me rend malade !

It makes me sick!

Ça me rend très heureux.

It makes me very happy.

— Le Facteur (1994)

Ça me rend cinglé.

It drives me crazy.