pas compte

realize

→ pas

phrase Uncommon #13,845

realize Usually appears in the expression se rendre compte de quelque chose, meaning “to realize” or “to become aware of something,” often in the negative: ne pas se rendre compte. In rendre compte de, it can mean “report on” or “account for.”

FR: Je ne me rends pas compte de la chance que j’ai.

EN: I don’t realize how lucky I am.

Mais même s'il t'arrivait un miracle, tu t'en rendrais pas compte.

But even if a miracle happened to you, you wouldn’t realize it.

— Parle avec elle (2002)

Mais tellement stupide que je n'en tiens pas compte.

But it's so stupid that I don't even take it into consideration.

— Avengers (2012)

Il ne se rendait pas compte à quel point il avait eu peur.

He didn't realize how scared he had been.

La nuit, on se rend pas compte.

At night, you don't realize it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !

Don't you realize you have to show all this!

— [REC] (2007)

Tu ne t'en rends pas compte ?

Don't you realize that?

Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?

Don’t you realize that this is beyond both of us?

Tu ne t'en rendais peut-être pas compte, mais c'est vrai.

You may not have realized it, but it's true.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.

I didn’t realize it was already so late.

Ils ne se rendent pas compte Que Sáo Paulo est immonde !

They don't realize that Sáo Paulo is filthy!

— Bacurau (2019)

Vous ne vous en rendez pas compte ?

Don't you realize that?

Elle ne se rendait pas compte.

She didn't realize it.

— Guerre et Paix (1968)

Tu te rends pas compte ?

Don't you realize?

— Les Invasions barbares (2003)

On se rend pas compte à cet âge-là.

You don’t realize it at that age.

— Il était Temps (2013)

Il ne s'en rendra pas compte.

He won't realize it.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien, on se rendait pas compte, à ce moment-là.

Well, we didn't realize it at the time.

— Les Invasions barbares (2003)

Je m'en rends pas compte, je suis au chômage.

I don't realize it; I'm unemployed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Évidemment, on se rend pas compte, mais c'est très grand.

Obviously, you don’t realize it, but it’s very big.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu te rends pas compte de la chance que t'as.

You have no idea how lucky you are.

N'en tiens pas compte.

Don't pay any attention to it.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I have to admit that my theory does not account for this fact.

Je ne m'en rendrai pas compte.

I won't realize it.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne me rends pas compte qu'il y avait des monstres.

I didn't realize there were monsters.

— The Big Sick (2017)

Vous vous rendez pas compte.

You don't realize.

— La Nuit américaine (1973)

Il ne tint pas compte de la limitation de vitesse et roula très vite.

He ignored the speed limit and drove very fast.