et alors

Et alors, t'as fait ce voyage à New York ?

So, did you take that trip to New York?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et alors !

So what!

— Chicago (2002)

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui ont cru en Jesus seront sauvés.

And then it will be too late, because only those who have believed in Jesus will be saved.

— Agora (2009)

Et alors, Nico Lasarte aura remporté la bataille.

And so, Nico Lasarte will have won the battle.

— Mirage (2018)

Et alors, le prince verra à ce que vous soyez pendus.

And then the prince will see to it that you are hanged.

— Princess Bride (1987)

Et alors, que s'est-il passé ?

So, what happened?

— Y tu mamá también (2001)

Et alors, vous me jetez en prison ?

So, you're going to throw me in prison?

— Le vent se lève (2006)

Et alors si j’ai été décapité ?

So what if I was beheaded?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et alors, je viens avec vous, les gars.

So, I’m coming with you guys.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il est marié et alors ?

He's married—so what?

— Juno (2007)

Et alors, tu as fait des progrès ?

So, have you made any progress?

— Lagaan (2001)

Je sais, et alors ?

I know, so what?

Et alors, ce week-end ?

So, what about this weekend?

— Aquarius (2016)

Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.

They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.

Tu es devenu un Pilier, et alors ?

You've become a Pillar—so what?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et alors, oublie Potsdam !

So, forget Potsdam!

— Oppenheimer (2023)

Et alors, tes affaires ?

So, what about your things?

— Le Retour (2003)

Et alors ?

So what?

— Oppenheimer (2023)

Et alors là, il s'est passé un truc pas croyable.

And then something unbelievable happened.

— Les Affranchis (1990)

Et alors, après ?

So, what next?

— La Haine (1995)

Et alors, mes enfants commandons une bouteille de champagne.

Well then, my children, let's order a bottle of champagne.

— La dolce vita (1960)

Et alors, qui est à l'autel ?

So then, who’s at the altar?

— 3 Idiots (2009)

Des gars avec qui j'étais à l'école, et alors ?

Guys I went to school with—so what?

— American Gangster (2007)

Et alors, vous ne savez pas qui filme ça et comment ?

So, you don't know who is filming this and how?

— Caché (2005)

Et alors Amos est arrivé.

And then Amos arrived.

— Chicago (2002)

Et alors vous vous êtes installés ici ?

So, did you settle here?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et alors, la scène de nu n'est plus nécessaire.

In that case, the nude scene is no longer necessary.

— Séquences et conséquences (2000)

Ouais, et alors ?

Yeah, so what?

— Marty Supreme (2025)

Et alors, qu'as-tu fait ?

So, what did you do?

Je ne savais pas, et alors ?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

Et alors, tu peux te tirer de là.

And then you can get out of there.

— À bout de course (1988)

J'ai deux téléphones, et alors ?

I have two phones, so what?

— Reconnu coupable (2026)

Peut-être bien, et alors ?

Maybe so, so what?

— Cours, Lola, cours (1998)

Et alors, il devient quoi Easy Breezy ?

So, what happens to Easy Breezy?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et alors, où est l'onduleur ?

So, where’s the inverter?

— 3 Idiots (2009)

Et alors, toi et lui, vous l'avez fait ?

So, did you and he do it?

Et alors nous barrons la route aux autres.

And so we block the way for others.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.

And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.

— Insaisissables 2 (2016)

Et alors, nous n'aurons pas la force de l'arrêter.

And then we won't have the strength to stop him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et alors, quoi ?

So what?

— La Haine (1995)

Et alors, ça vous va ?

So, is that okay with you?

— Cold Storage (2026)

Et alors c'était qui, d'après vous ?

So who was it, in your opinion?

— Caché (2005)

Et alors, Ben ?

So, Ben?

— Le Chant de la mer (2014)

Et alors, le béton, ça arrête mieux les balles.

So, concrete stops bullets better.

— The Rip (2026)

Je suis homosexuel, et alors ?

I'm gay, so what?

Ouais, et alors ? !

Yeah, so what?!

— Akira (1988)