aux anges

over the moon

→ aux

phrase Uncommon #20,247

over the moon Usually used in the expression « être aux anges » to mean being extremely happy or delighted. In other contexts, it can literally mean “in angels” or “in the angels.”

FR: Elle était aux anges après avoir reçu la bonne nouvelle.

EN: She was over the moon after receiving the good news.

Il est aux anges.

He is over the moon.

Thomas est aux anges.

Thomas is over the moon.

Tom est aux anges.

Tom is over the moon.

Je suis aux anges.

I am over the moon.

— La Plateforme (2019)

Croyez-vous aux anges gardiens ?

Do you believe in guardian angels?

Il sera aux anges.

He’ll be over the moon.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il doit être aux anges.

He must be over the moon.

— Our Times (2015)

Souvenez-vous comme j'étais aux anges ce jour-là.

Remember how over the moon I was that day.

— Black (2005)

Elle serait aux anges.

She would be over the moon.

— Volver (2006)

Ou deux cinglés aux anges.

Or two lunatics in seventh heaven.

— La Plateforme (2019)

Elle était aux anges.

She was overjoyed.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Les parents étaient aux anges.

The parents were overjoyed.

Vous devez être aux anges à l'idée d'un entraînement plus poussé.

You must be thrilled at the prospect of more intensive training.

— Dangal (2016)

Est-ce que tu crois aux anges ?

Do you believe in angels?

J'étais aux anges !

I was over the moon!

Michelle est aux anges, Paul.

Michelle is over the moon, Paul.

— Black (2005)

J'étais aux anges.

I was over the moon.

Et en plus pour ce délicieux pigeon, je suis aux anges.

And on top of that, I’m over the moon about this delicious pigeon.

— Tampopo (1985)

Marie était aux anges.

Mary was overjoyed.

Crois-tu aux anges gardiens ?

Do you believe in guardian angels?

Ils sont aux anges.

They’re over the moon.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis aux anges !

I'm over the moon!

— La Plateforme (2019)