Yap.Town

vous n'avez qu'à

you only have to

→ vous
phrase Uncommon #13,643
you only have to Often used to make a suggestion or give simple instructions.
FR: Vous n'avez qu'à suivre les panneaux.
EN: You only have to follow the signs.

Vous n'avez qu'à me retirer de l'école.

All you have to do is take me out of school.

— The Little Thief (1988)

Vous n'avez qu'à me suivre.

You just have to follow me.

Vous n'avez qu'à venir la chercher.

All you have to do is come and pick her up.

— Out of It (1978)

Vous n'avez qu'à me le demander.

All you have to do is ask me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tenez, vous n'avez qu'à aller voir ma mère.

Here, you just have to go see my mother.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous n'avez qu'à le dire.

All you have to do is say it.

— Bugonia (2025)

Vous n'avez qu'à l'ignorer !

You just have to ignore it!

Nous sommes en charge de la situation, vous n'avez qu'à suivre nos consignes.

We’re in charge of the situation; you just need to follow our instructions.

— The Host (2006)

Vous n'avez qu'à nous suivre.

You just have to follow us.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.

You just have to slide it into the slot.

Vous n'avez qu'à vérifier.

You just have to check.

Vous n'avez qu'à le chercher !

You just have to look for it!

— La Chute (2004)

Vous n'avez qu'à dire, Earl.

Just say it, Earl.

Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.

I'll do everything for you, so you just have to wait here.

Vous n'avez qu'à vous jeter, ça ira plus vite.

You just have to throw yourself in; it'll be faster.

— A Bad Son (1980)

Vous n'avez qu'à le déposer là-bas, sur le comptoir.

You just have to put it over there, on the counter.

Vous n'avez qu'à vous suicider.

You might as well just kill yourself.

— Alien³ (1992)

C'est la même clé, vous n'avez qu'à vérifier.

It's the same key; all you have to do is check.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez qu'à lui demander.

You just have to ask him.

Vous n'avez qu'à nous laisser vos cartes.

You just need to leave us your cards.

— The Host (2006)

Vous n'avez qu'à me déposer là-bas.

You just have to drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

Vous n'avez qu'à le faire vous-même ?

You just have to do it yourself?

Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.

You just have to watch what I do.

Vous n'avez qu'à vous enfoncer !

You might as well dig yourself in deeper!

— Old Boy (2003)

Vous n'avez qu'à m'appeler et je viendrai.

All you have to do is call me, and I’ll come.

— Election 1 (2005)

Vous n'avez qu'à pousser la porte en sortant.

Just push the door on your way out.

— Yi Yi (2000)

Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.

All you have to do is press the button.

Vous n'avez qu'à demander.

You just have to ask.

D'accord, les mauviettes, vous n'avez qu'à rester sur votre cul.

Fine, you cowards, you can just sit on your asses.

— Alien³ (1992)

Vous n'avez qu'à ouvrir la portière.

You just have to open the car door.

— Rebecca (1940)