sabe o que vai acontecer

Você nunca sabe o que vai acontecer.

On ne sait jamais ce qui va se passer.

Ninguém sabe o que vai acontecer.

Personne ne sait ce qui va se passer.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Só que, agora, sabe o que vai acontecer?

Mais tu sais ce qui va se passer maintenant ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Tu sais ce qui va se passer pour avoir gâché un acte pareil ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã.

Personne ne sait ce qui va se passer demain.

Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?

Si je pars d'ici maintenant, vous savez ce qui va se passer ?

— A Era da Escuridão (2016)

Angela, não quero te enganar, sabe o que vai acontecer agora?

Angela, je ne veux pas te tromper : sais-tu ce qui va se passer maintenant ?

— Morte ao Vivo (1996)