Yap.Town

ça vous dit

would you like to

→ cela
phrase Uncommon #15,829
would you like to Often used to suggest an activity. With « quelque chose », it can mean “does that ring a bell?”
FR: Une promenade dans le parc, ça vous dit ?
EN: Would you like to take a walk in the park?

Qu'est-ce que ça vous dit ?

What do you think?

Ça vous dit ?

Does that sound good to you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça vous dit d'aller prendre un verre ?

How about going for a drink?

Le Rectum, une boîte de pédés, ça vous dit rien ?

The Rectum, a box of faggots, does that ring a bell?

— Irreversible (2002)

Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

Does that ring a bell?

Un petit tour, ça vous dit ?

How about a little ride?

— Une grande fille (2019)

Ça vous dit quelque chose Rod Laver ?

Does the name Rod Laver ring a bell?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça vous dit, de sniffer ?

How about sniffing?

— Pour l'éternité (2025)

Un bon restaurant avec moi, ça vous dit ?

How about a nice restaurant with me?

Un peu de yoga, ça vous dit ?

How about a little yoga?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

"Comte Almasy", ça vous dit quelque chose ?

Does “Count Almasy” ring a bell?

— Le Patient anglais (1996)

Ça vous dit ou pas ?

Does that interest you or not?

— Cold Storage (2026)

Si ça vous dit, levez les mains.

If you feel like it, raise your hands.

— Bullet Train (2022)

Une fille nommée Tatiana, ça vous dit quelque chose ?

Does the name Tatiana ring a bell?

Et vous, Canby, ça vous dit quelque chose ?

And you, Canby, does that ring a bell?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?

How about having a barbecue tonight?

Au fait, ça vous dit quelque chose, un homme qui joue de l'harmonica ?

By the way, does a man who plays the harmonica ring a bell?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ahuri, ça vous dit rien à vous ?

You’ve never heard of Ahuri?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Ça vous dit rien ?

Does that ring a bell?

— Serie Noire (1979)

Ça vous dit rien, Riz Sauté ?

Doesn't the name "Fried Rice" ring a bell?

— Mother (2009)

Ça vous dit qu'on commande à manger ?

How about we order some food?

— The Big Sick (2017)

Ça vous dit, un massage ?

How about a massage?

— Infernal Affairs (2002)

Ça vous dit quoi ?

What do you think?

Je vais donner ma première messe, si ça vous dit.

I'm going to give my first mass, if you're interested.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça vous dit quelque chose ?

Does that ring a bell?

— Perfetti sconosciuti (2016)