suggest, offer, propose
Tu me proposes de dormir avec toi, dans ton lit.
You’re asking me to sleep with you, in your bed.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
C'est toi qui proposes de rentrer.
You're the one suggesting we go home.
— Voyage à Tokyo (1953)
Alors pourquoi tu ne me proposes pas ?
So why don't you ask me?
— 3 Idiots (2009)
Qu'est-ce que tu proposes ?
What do you suggest?
— Des hommes d'honneur (1992)
Pourquoi tu ne me proposes pas un nom.
Why don’t you suggest a name for me?
— PK (2014)
Qu'est-ce que tu me proposes ?
Qu'est-ce que tu te proposes de faire ?
What are you planning to do?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tu lui proposes un arrangement.
You offer him a deal.
— Un prophète (2009)
Tu proposes qu'on aille à l'hôtel ?
Are you suggesting we go to a hotel?
— Reservoir Dogs (1992)
Tu me proposes quoi ?
Tu proposes quoi alors ?
So what do you suggest, then?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Et malpoli, tu proposes pas à boire.
And how rude—you don't offer anyone a drink.
— The Little Sister (2025)
J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.
I was surprised that you suggested we come here.
— Mommy (2014)
On peut savoir ce que tu proposes ?
Can we know what you’re proposing?
N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
Is there no choice other than what you're proposing?
Ce que tu me proposes est une vie de ver de terre.
What you're proposing is the life of an earthworm.
— La dolce vita (1960)
Tu proposes quoi ?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Que me proposes-tu ?